Le Centre régional francophone d’études avancées en sciences sociales (CEREFREA) de l’Université de Bucarest organise, le lundi 9 mars 2026 à 18h30, la présentation du volume Francophonies en mouvement : objets, acteurs et médiations des transferts culturels, paru aux Presses universitaires de Bordeaux, sous la direction de Dragoș Jipa (Faculté de langues et littératures étrangères / CEREFREA) et de Philippe Claret (Université de Bordeaux).
Aux côtés des deux directeurs de l’ouvrage interviendront également Mme Daniela Zaharia (Faculté d’Histoire) ainsi que, pour l’introduction, Mme Simona Corlan-Ioan (Faculté d’Histoire et coordinatrice du CEREFREA).
Publié avec le soutien de l’Université Bordeaux Montaigne, du réseau universitaire FrancophoNéA et de la Région Nouvelle-Aquitaine, l’ouvrage réunit une partie des contributions présentées lors du colloque Transferts et Francophonies : enjeux, processus et défis dans les sciences humaines et sociales et au-delà, organisé les 9 et 10 novembre 2023 à la Villa Noël par l’Université de Bucarest (CEREFREA) et le réseau universitaire FrancophoNéA, en partenariat avec l’Institut français de Roumanie.
Le volume analyse la circulation des savoirs dans le monde francophone à travers des études de cas situés en Europe du Sud-Est, en Afrique, en Amérique latine et en Asie. Les contributions explorent ce qui se transfère — normes, institutions, modèles — ainsi que les modalités du transfert, les acteurs, les cadres, les contraintes et les détournements. Sont mises en lumière tant les stratégies des acteurs impliqués dans le transfert que les formes de réception, allant de l’appropriation créative à l’assimilation contrainte.